• 小学生和父亲历时三年半携手完成10万字小说 2019-10-09
  • 乡贤们,台州发“英雄帖”了 2019-09-22
  • 专家谈如何规范网络医疗广告 搜索引擎应严格审核 2019-09-05
  • 刚果大猩猩超黏人 赖饲养员身上要背背 2019-08-29
  • 动物园为红毛猩猩做中医点穴 对照人体找穴位 2019-08-29
  • 淮南选出54名代表出席省工会十四大 2019-08-21
  • 浦东新区:探索人民调解专业化 2019-08-21
  • 巴州重点景区节庆活动成假日亮点 2019-08-18
  • 回复@跟踪追击:咱从来没认为西方民主有什么好! 2019-08-18
  • 悬崖边上一座诡异屋子 一面墙内陷竟现神秘洞口 ——凤凰网房产 2019-08-02
  • 非“急刹车、一刀切” 权威部门力促光伏行业健康发展 2019-06-25
  • 热身赛-任骏飞19分吴前18分 男篮蓝队主场击败伊朗 2019-06-25
  • 加快南昌航空货运发展推进会举行 2019-06-20
  • 拒绝门线冤案!博格巴飘逸挑射破门 2019-06-12
  • 计划经济不是产生于利益交换之上的计划经济。说白了,计划经济就是为人民服务的计划经济。要养活14亿,甚至24亿中国人的经济。 2019-06-12
  • 0571-88272987

    经典案例
    当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
    有哪些难以翻译成中文的日语词汇?
    时 间:2019-07-31 23:45:59  浏览次数:0   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译机构

    斯图加特大学官网 www.spcl1.com   因为每个国家都有自己的文化,语言也有其特点,如日语中,有些词汇其实较难翻译成完全对应的中文,下面我们来看看吧。

      1.神隠し(かみかくし)

      这个词在「千と千尋の神隠し」中出现过。这是一个具有浓郁日本民俗特色的词,意思是“被神仙藏起来”。以前日本人用这个词来指孩子或女子无故失踪、无法找到的情形,而各国的译名却都没有体现这层韵味,所以翻译的时候将其删去。

      2.渋い(しぶい)

      本意是涩味,引申为形容气氛和设计的时候,很沉着雅致,略带旧感,不浮夸不华丽的感觉??湓薜囊馑?。

      3.絆(きずな)

      一般中文的话,都翻译成羁绊,但羁绊在中文中是含贬义的词汇。其实并不是同一个意思。而这个词呢,比较稍微褒义的那种,无论中文中用什么词汇表示好像都有点词不达意。

      4.陽炎(かげろう)

      网络词典给出的解释是:春天,晴天在沙滩或田野看到的无颜色的空气晃动。因大气或地面受热而使空气密度不均,阳光通过密度不均的空气便会产生不规则的折射而见到的现象。

      5.木漏れ日(こもれび)

      意为从树叶空隙照进来的阳光,从日语来说,是一个非常诗意和煦的一个词汇,在中文中可以去解释,但是目前替代词汇貌似是没有的。

      6.風薫る(かぜかおる)

      意为初夏凉爽的风带来草木的清香,这个是夏季季语。

      7.小春日和(こはるびより)

      一般看到这个词的人都会误会,以为是一个春季季语。但其实是指秋季到初冬的阴历11月中旬到12月上旬,短暂的平稳、无风而且晴朗的日子。

      8.冬麗ら(ふゆうらら)

      北风吹起地上的雪花,在朝阳下闪烁着耀眼明媚的光。是一个冬季季语。日语中这些词很多,很优美,有着日本独特的韵味。用别的语言难以代替。

      9.よいしょ

      这是日语中的一个口语,翻译的时候一般都是音译。这是在日本人感到疲累的时候,往椅子上坐的时候会不由自主的发出的一种声音,尤其是老年人居多。




      0571-88272987   88272986
    杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
    浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1
         
  • 小学生和父亲历时三年半携手完成10万字小说 2019-10-09
  • 乡贤们,台州发“英雄帖”了 2019-09-22
  • 专家谈如何规范网络医疗广告 搜索引擎应严格审核 2019-09-05
  • 刚果大猩猩超黏人 赖饲养员身上要背背 2019-08-29
  • 动物园为红毛猩猩做中医点穴 对照人体找穴位 2019-08-29
  • 淮南选出54名代表出席省工会十四大 2019-08-21
  • 浦东新区:探索人民调解专业化 2019-08-21
  • 巴州重点景区节庆活动成假日亮点 2019-08-18
  • 回复@跟踪追击:咱从来没认为西方民主有什么好! 2019-08-18
  • 悬崖边上一座诡异屋子 一面墙内陷竟现神秘洞口 ——凤凰网房产 2019-08-02
  • 非“急刹车、一刀切” 权威部门力促光伏行业健康发展 2019-06-25
  • 热身赛-任骏飞19分吴前18分 男篮蓝队主场击败伊朗 2019-06-25
  • 加快南昌航空货运发展推进会举行 2019-06-20
  • 拒绝门线冤案!博格巴飘逸挑射破门 2019-06-12
  • 计划经济不是产生于利益交换之上的计划经济。说白了,计划经济就是为人民服务的计划经济。要养活14亿,甚至24亿中国人的经济。 2019-06-12
  • 假彩票打印系统 北京pk10冠军走势图 富宝彩论坛 竞彩足球专家预测 重庆时时彩开奖直播 北京pk赛车计划 福彩3d稳赚组合 北京pk10走势图分析技巧 二人斗地主让牌规则 河南福彩22选5走势近500期 九龙娱乐网 经典单机斗地主免费版 广东11选五分析软件 北京时时赛车怎么买 mg娱乐网址是多少 后三万能码