• 小学生和父亲历时三年半携手完成10万字小说 2019-10-09
  • 乡贤们,台州发“英雄帖”了 2019-09-22
  • 专家谈如何规范网络医疗广告 搜索引擎应严格审核 2019-09-05
  • 刚果大猩猩超黏人 赖饲养员身上要背背 2019-08-29
  • 动物园为红毛猩猩做中医点穴 对照人体找穴位 2019-08-29
  • 淮南选出54名代表出席省工会十四大 2019-08-21
  • 浦东新区:探索人民调解专业化 2019-08-21
  • 巴州重点景区节庆活动成假日亮点 2019-08-18
  • 回复@跟踪追击:咱从来没认为西方民主有什么好! 2019-08-18
  • 悬崖边上一座诡异屋子 一面墙内陷竟现神秘洞口 ——凤凰网房产 2019-08-02
  • 非“急刹车、一刀切” 权威部门力促光伏行业健康发展 2019-06-25
  • 热身赛-任骏飞19分吴前18分 男篮蓝队主场击败伊朗 2019-06-25
  • 加快南昌航空货运发展推进会举行 2019-06-20
  • 拒绝门线冤案!博格巴飘逸挑射破门 2019-06-12
  • 计划经济不是产生于利益交换之上的计划经济。说白了,计划经济就是为人民服务的计划经济。要养活14亿,甚至24亿中国人的经济。 2019-06-12
  • 0571-88272987

    经典案例
    当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
    哪吒之魔童降世中的急急如律令中文翻译为英文规范
    时 间:2019-08-22 10:25:54  浏览次数:12   杭州中译翻译有限公司·杭州滨江翻译公司·专业翻译服务机构

    斯图加特大学官网 www.spcl1.com   今年的电影暑假档期,《哪吒之魔童降世》成了一匹不折不扣的黑马。该片上映至今,票房已经超越了《复仇者联盟4:终局之战》上升至中国电影市场票房总榜的第三位。除骄人的票房成绩让人喜悦外,《哪吒》出品方更是官宣了影片将要在海外上映的消息:“踩上风火轮,去更远的远方……” 如果要在外国上映,那么“急急如律令”这些台词要怎么翻译呢?

      对此,万能的网友也是发表了自己的看法,果然人民群众的智慧是无穷的。比如“急急如律令”,原是汉代公文常用的结尾语词,意谓情势紧急,应依照像是推行法律命令一般火速办理,后来才发展成一种咒语。如此溯源之后,网友们给出了自己的翻译建议:

      一,Fast fast biu biu——这属于搞怪拟声型,也是目前网友接受度最高的一个版本;

      二,Urgent as law——这是直译型,意为“如律法一样紧急”,这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思;

      三,Everything listens to me right now——这是咒语型,意为“天地万物听我号令”;

      四,Jijirulvling——简单粗暴的拼音型,有网友表示《哈利·波特》的咒语都不给我们翻译,我们也给他们来个神秘的咒语,直接用拼音当字幕,“这才是文化输出的正确打开方式”“没准老外还会觉得它很酷”等评论不绝于耳。

      如此热闹可以看出,作为一部国产动画片的优秀代表作,《哪吒之魔童降世》“出?!闭饧?,承载了我们对传统文化怎么走出去的希望和期待。这种期待中,自然包括了文化输出所要面临的种种挑战:翻译是其中重要的一环。虽然这是一部取材于神话的动画片,但其中涉及大量的历史、习俗、神话人物、歇后语……如何译出本来就来自于虚构的那些盖世神功、无敌招式,更是一件令人头疼的事情。有人因此认为,越是根植于传统的作品,越不容易跨文化传播。




      0571-88272987   88272986
    杭州翻译公司,杭州同声翻译设备租赁,杭州同声传译设备租赁
    浙公网安备 33010802003197号  浙ICP备15039916号-1
         
  • 小学生和父亲历时三年半携手完成10万字小说 2019-10-09
  • 乡贤们,台州发“英雄帖”了 2019-09-22
  • 专家谈如何规范网络医疗广告 搜索引擎应严格审核 2019-09-05
  • 刚果大猩猩超黏人 赖饲养员身上要背背 2019-08-29
  • 动物园为红毛猩猩做中医点穴 对照人体找穴位 2019-08-29
  • 淮南选出54名代表出席省工会十四大 2019-08-21
  • 浦东新区:探索人民调解专业化 2019-08-21
  • 巴州重点景区节庆活动成假日亮点 2019-08-18
  • 回复@跟踪追击:咱从来没认为西方民主有什么好! 2019-08-18
  • 悬崖边上一座诡异屋子 一面墙内陷竟现神秘洞口 ——凤凰网房产 2019-08-02
  • 非“急刹车、一刀切” 权威部门力促光伏行业健康发展 2019-06-25
  • 热身赛-任骏飞19分吴前18分 男篮蓝队主场击败伊朗 2019-06-25
  • 加快南昌航空货运发展推进会举行 2019-06-20
  • 拒绝门线冤案!博格巴飘逸挑射破门 2019-06-12
  • 计划经济不是产生于利益交换之上的计划经济。说白了,计划经济就是为人民服务的计划经济。要养活14亿,甚至24亿中国人的经济。 2019-06-12
  • 凯天娱乐k8 快速时时走势图 领航团队彩票在线计划 球探比分直播 2019年七星彩的奖图 北京福彩pk10前三走势图 老重庆时时开彩结果360 彩聊app官网 时时彩上上计划 北京赛车pk10直播皇家彩世界 欢乐生肖综合走势图 富贵3肖6码默认论坛 球探体育比分网站 彩虹计划网 23号吉林时时开奖号码 时时彩评测网